-
1 Schale
- слиточная плена
- оболочка (в строительных конструкциях)
- наружный тор
- корпус гидродинамической передачи
корпус гидродинамической передачи
Деталь или группа деталей ГДП, внутри которых расположены лопастные колеса.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
наружный тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является наружной границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
оболочка
Конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Заливина
D. Schale
E. Sliver, Rolled scab
F. Repliure de lingot
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schale
-
2 Schale
сущ.1) общ. вазочка, глубокое блюдо, горбыль, ковш, кожица, кожура, корка, оболочка, оболочка кокона, обшивка стены, плошка, шелуха, розетка (для мороженого и т. п.), створка (раковины), раковина (улитки), панцирь (черепахи и. т. п.), (pl) очистки, чаша весов, панцирь (черепахи), плоская ваза, скорлупа2) геол. драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью, перизарк, спинной щит, створка, створка панциря, створка раковины, стола, шар, краевая часть (напр. плутона), периферическая часть (напр. плутона), сфера (скелета), (Alg.) раковина, (Alg.) раковинка, (Con.) панцирь, (Crust.) карапакс, (Ech.) корона, (Grapt.) перидерма, (Rad.) скелет, (Test.) домик3) авиа. обтекатель, обшивка, чашка (анемометра)4) мед. кюветка5) разг. наряд6) жарг. мужской костюм7) устар. черенок ножа8) тех. люлька, полумуфта, ванночка (für Fotoarbeiten), отслой (дефект поковки), кювета (для обработки негативов), подвеска (подвесного конвейера), клеть (подъёмника), вкладыш (подшипника)9) стр. свод-оболочка, раковина (напр. в бетоне)10) авт. вкладыш подшипника11) горн. (подъёмная) клеть, покров, барабан (подъёмной машины)12) дор. мульда13) лес. лузга, лешуха14) охот. (pl) копыта (диких животных)15) полигр. кожух16) текст. бак, кожица плода, резервуар, таз, чашечка, чаша (бегунов), ванна (ролла), коробочка (хлопка)18) лит. изложница, кокиль19) нефт. взвешенная чашка, взвешенный тигель20) палеонт. панцирь морских ежей21) кож. корпус чемодана22) пищ. лоток, поддон, чаша (весов), панцирь (ракообразных)23) сил. колпак, пойло (рюмки), раковина (в материале), тарелка24) АЭС. корпус25) ю.-нем. блюдо, мелкая миска, чаша, чашка26) террит. (кофейная, чайная) чашка27) гидравл. корпус (гидродинамической передачи), наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора)28) судостр. корыто, скоба, шпор мачты -
3 Schale
(f)вкладыш подшипника)оболочкакорпус (гидродинамической передачи)наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Schale
См. также в других словарях:
корпус гидродинамической передачи — Деталь или группа деталей ГДП, внутри которых расположены лопастные колеса. [ГОСТ 19587 74] Тематики гидропривод объемный и пневмопривод EN casing DE Schale FR carter … Справочник технического переводчика
M551 Шеридан — У этого термина существуют и другие значения, см. Шеридан. M551 S … Википедия
Гидравлический привод — Одноковшовый экскаватор с объёмным гидравлическим приводом Гидравлический привод (гидропривод) совокупность устройств, предназначенных для приведения в движение машин и ме … Википедия
Основы теории и история развития компоновки танка — Введение Современный читатель популярных военно технических изданий избалован обилием материалов по истории создания, боевому применению, особенностям конструкции вооружения и военной техники. Мой опыт общения с фанатами военной техники… … Энциклопедия техники
М551 "Шеридан" — М551 Шеридан … Энциклопедия техники
Турбина — У этого термина существуют и другие значения, см. Турбина (значения). Монтаж паровой турбины, произведённой Siemens, Германия. Турбина ( … Википедия
Т-40 (танк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Т 40 (значения). Т 40 с … Википедия
Детали машин — (от франц. détail подробность) элементы машин, каждый из которых представляет собой одно целое и не может быть без разрушения разобран на более простые, составные звенья машин. Д. м. является также научной дисциплиной, рассматривающей… … Большая советская энциклопедия
Проект 1231 опытного малого погружающегося ракетного корабля — Проект 1231 опытного малого погружающегося ракетного корабля … Википедия
Мышонок — Мышонок … Энциклопедия техники
Сверхтяжелый танк «Маус» — Maus (первый вариант) Классификация сверхтяжёлый танк Боевая масса, т 188 Компоновочная схема отделение управления спереди … Википедия